judgment; judgement; discernment
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
personal; individual; private
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
not limited to; not just ...
public holiday; celebration (of)
reason; grounds; circumstances
to join hands together; to join forces; to collaborate
scene; sight; scenario; setting
concept; general idea; notion; intention; aim; design
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
to become clear; to be made public
inside story; the real story (behind something); story not generally known
time axis; time basis; timeline
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
to be excited; to be nervous; to be thrilled
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
digital versatile disc; DVD
release (of a film, product, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)
27th day of the month; 27 days
February; second month of the lunar calendar
24th day of the month; 24 days
counter for stories, episodes of TV series, etc.
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
to have the privilege of doing
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
ban (e.g. on smoking); prohibition
distinction; discrimination
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)