left breast; left side of the chest
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
resemblance; similarity; likeness; analogy
stars; the stars and planets; celestial bodies
Satori; folklore monster that can read minds
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
unnatural; artificial; affected; strained
area; region; district; locality
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
nursery school; day nursery; day care center
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
place; location; room; space; sumo tournament
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
very small; tiny; insignificant
extent; scope; sphere; range; span
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
childish; childlike; immature; infantile
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
smirkingly; broadly (grinning)
to be lifted up (with a crane, ropes, etc.); to be raised; to be hoisted; to turn upward (esp. of eyes); to slant upward
further; above (that); greater (than that); any more
home; household; family; hearth