to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
don't you think?; indicates question
to triumph; to be elated with success
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to leave; to depart; to take one's leave
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
preface; introduction; preamble
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
handling things without making waves; taking in one's stride
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
literal translation; direct translation
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
ten; 10; ten years of age
twelve signs of the zodiac
what is called; what you call; what they call; so-called
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
planet; dark horse; surprise contender
cross; cross shape; sign of the cross
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
August; eighth month of the lunar calendar
18th day of the month; 18 days
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
formation; molding; making (up); repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty
to make the sign of the cross; to bless oneself; to cross oneself
party; set; gang; company; person
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
at that time; in those days; at that moment; then