to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
newcomer; initiate; rookie
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
that child; that kid; that boy; (arch.) you
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
looking good; sounding good; (of) good appearance
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
crafty; tricky; sly; sinister (look)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to separate; to part; to divide; to keep apart
very interesting; of great interest
precocious; precocious child
(another's) daughter; young lady
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to push aside; to brush aside
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hey!; say!; I say!; I; me
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
boy; son; baby boy; young man
reprimand; rebuke; reproach; scolding
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
older sister; lass; young lady
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged