I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
shame; embarrassment; disgrace
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
entrance; entry; gate; approach; mouth
other side; opposite side; other party
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to run up to; to rush over
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
at this point; at this last moment; this late in the game
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
wooden doll; wooden figure; puppet; blockhead; good-for-nothing
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
window frame; window sill