not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
half the body; half length
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (as in a cartoon)
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
soft skin (esp. of a woman)
health; healthy; sound; fit
drop (e.g. of water); drip
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
metal sake jug; sake warmer
husband; master (of a house, shop, etc.)
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing; messy hair; untied hair; unkempt hair
guarantee; security; assurance; warranty
10,000; ten thousand; 10^4
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
old tale; folk tale; legend; reminiscence
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
sudden and unexpected; coming out of nowhere; out of the blue
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
sleep; sleeping; inactivity; death
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
the (four) limbs; arms and legs
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
contents; interior; substance; content; (sword) blade
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment