unprecedented; never happened before; first time in history
(loaf of) bread; bread in a rectangular shape
to reach; to get to; to arrive at
on countless occasions; many a time
to stand under a waterfall (as spiritual training)
glowing ember (either red hot charcoal or the glowing remains of burnt firewood); live charcoal
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
physiological phenomenon; physiological response
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
on purpose; deliberately; intentionally
snuggling; nuzzling; cuddling
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to remain; to stay (somewhere)
and so; therefore; for that reason
destructive power; destructive energy; destructive force
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
throughout heaven and earth, I alone am the honored one; self-conceit; self-centeredness; vainglory
setting on fire; setting afire
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
restoration; repair; mending
maximum preference; maximum priority; priority handling
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
having a place to oneself (e.g. restaurant, movie theater); having the run of a place
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
phew; whew; huff; whoo; woohoo
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to rest; to suspend; to give relief
men's bath; men's section in a public bath