inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
to use abusive language; to curse; to call someone names
entering a room; studying under a Buddhist teacher
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
flaw; defect; problem; inconvenient
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
proper; appropriate; due; suitable
raising a hem; taking up a hem; hemming (up); shortening (of trousers, skirts, etc.)
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
don't worry; there's no need to worry
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
that came as a surprise; that was unexpected
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
newcomer; initiate; rookie
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
facial deviation value (high is beautiful, etc.)
deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades); deviation; T-score; standard score
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
anything and everything; from top to toe; from A to Z
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending