four times; four-colour process printing; CMYK printing
instant noodles sold in a cup; cup noodles
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
nothing; no balls (or no strikes); count of zero; without; none at all
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
with a great deal of effort; laboriously
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
junior high school; middle school; lower secondary school
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
moral way of life; correct path; moral principles
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
unbelievable; incredible; implausible
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
unopened; with an unbroken seal
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
condition; assumption; intention; intent; premise
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
redoing; doing over again
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
authority; power; function
going upstream; sailing against the current
limited; limiting; restrictive
loop; band; loop (in a program); looping (of a video, slideshow, etc.); repeating (e.g. of a conversation); time loop (in fiction); temporal loop
to be conceivable that; to be thinkable that
leaping through time; time travel
cartoon; comic; comic strip; manga
in its entirety; whole; wholly
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
on the net; on the Internet; on the web
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky