babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
final scene; the end; finale
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
just right (time, size, length, etc.)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
with these words; while saying
slapping on (stamp, sticker); flopping down
disassembly; dismantling; decomposition; resolution; factorization
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
book; volume; this; present; main; head; real
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to have the privilege of doing
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
fresh in one's mind; fresh in one's memory
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
first letter of a word; capital letter (at the start of a word or sentence); initials (of one's name)
privately; with outsiders barred; en famille
yes; yeah; hum; hmmm; oof
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
noon; midday; daytime; lunch
three legs (two legs and a cane)
(a) little; somewhat; somehow
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
setting a question (for an exam, quiz, etc.); setting a theme (for composition of poetry)
request; favour (to ask); wish; please
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
but; however; although; though
to soften; to moderate; to relieve
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; relationship; relation; (good, bad, etc.) terms
style; way; shape; dress; attire; clothing