main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
to leave as is; to let alone; to disregard
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
haughty; arrogant; supercilious
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
smooth (i.e. without problems)
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
to give; to do (something) for
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
fine performance; excellent performance
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
supporting role (actor); minor role
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
to ride on a person's shoulders; to be carried on a person's back; to rely on; to depend on
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to rebuke; to scold harshly
exceptional item; extraordinary product
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
even though; despite; when
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
to fluff up (e.g. a futon); to retype (e.g. a letter)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)