handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
paltry; trifling; piddling; stud; small protuberance
formula; equation; method of calculation; calculus
to lay aside; to set aside
10,000; ten thousand; 10^4
public order; public peace; public security; law and order
to make up the number; to have a complete set of
to hold one's tongue; to shut up
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
awkward; uncomfortable; embarrassing
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to think of; to come up with
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
story; tale; talk; discussion
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
commander; commanding officer; CO
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
mob; the masses; rabble; all things in nature; the whole creation
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
steady; sound; stable; safe (e.g. business); reliable; trustworthy
shooter; vaccinator; inoculator; drummer (taiko, etc.)
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
military movements; military actions; military operations; military campaigns
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
small number; few; minority
commander; general; leader
(weather) front; front line; the front; battlefront
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
to stay behind; to remain; to work overtime
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
malicious (at heart); spiteful; wicked
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
stationing (e.g. of troops); garrison
(social) class; rank; grade