cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
manly; masculine; like a man
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
all present; all concerned; all of us
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
to change; to switch; to change over (to); to renew
ingenious idea; excellent plan; bright idea
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
remarkable; striking; obvious
a little bit; a little while
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to pretend not to see; to turn one's back on
one night; one evening; all night; overnight
substitute (actor); stand-in; fill-in; understudy; double
about this time; about now
to go bar-hopping; to go on a pub crawl
prayer (for something); supplication
bathing; going in the bath
on time; on schedule; punctually
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to become red; to redden; to blush
usual; ordinary; normal; regular; general; common
elevation; rise; improvement; advancement; progress
astonishing; amazing; surprising; wonderful
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
easy task; piece of cake; cakewalk; cinch; pushover
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
fabrication; forgery; falsehood; hoax
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
nape (of the neck); nucha
to smell; to smell of; to have a smell
imperious; proud; heavy (nasal breathing)
braid (hair, cord. etc.); plait