called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to occur to; to remind of; to come to mind
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
false name; alias; assumed name; pseudonym
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
declining; refusal; rejection; announcement; notice
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
really; truly; indeed; good grief
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
about; on; regarding; per; for every
to ask; to enquire; to query
being startled; getting a shock
body; torso; trunk; build; physique; health
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
rate; ratio; percentage; commission; poundage; percentage
to overflow from something full
heavy heartbeat; thumping; pounding
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
story; tale; talk; discussion
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
main street; avenue; boulevard
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
period of time; time slot; time zone
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
just right (time, size, length, etc.)