relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
natural; understandable; reasonable; no wonder
since when; from when; how long
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
let me see; well; errr ...; uhh ...
beginning; outset; first; onset
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
this way; this direction; here; this (one); I; me
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
unseasonable; out-of-season
light snow; light snowfall; thin layer of snow; jellied dessert made of beaten egg white, agar and sugar
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
(very) familiar; well-acquainted
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to give a glance (at); to take one look at
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
girl; daughter; baby girl; young woman
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to be kind to; to treat kindly
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
silence (not speaking); muteness
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
calm; composed; cool; quiet