honorific; term of respect; polite expression; honorific language
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
situation; (present) state of affairs; circumstances
high spirits; gleeful mood
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
personal affair; one's own affair
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to become fraught with emotion
to stop crying; to cry oneself out
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to resound; to echo; to reverberate
to become seriously ill; to catch an incurable illness; to become a slave of a habit
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
oneself; oneself; for oneself; personally
human relations; personal relationships
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
everyday life; daily life
taking refuge; evacuation; backup (of data)
to seclude oneself; to shut oneself away
outside world; physical world
to have a relationship; to have relations
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
in the early period (of something); at the beginning
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
look (esp. an angry or upset look); expression
nervous temperament; worrier's disposition
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right