the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
maudlin drinker; person who is prone to crying when drunk
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
important; significant; precious; valuable; careful
somehow; somewhat; seemingly
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
because of; owing to; due to
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
resin (from trees); (tobacco) tar; nicotine; sleep (in one's eyes); eye discharge
leaving a club; quitting a club
fresh in one's mind; fresh in one's memory
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to drink too much and lose self-control
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
far away; distant place; long ago; far back; by far
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
disassembly; dismantling; decomposition; resolution; factorization
image; figure; figure; form; image
anything and everything; just about everything
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
at that time; at that moment; then; on that occasion
meaning; significance; sense
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
party; banquet; reception; feast; dinner
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
thundering; roaring; rumbling; booming
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
easy; simple; there's no way that ...
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)