body; group; party; gang; troupe; troop
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
improvised; impromptu; extemporaneous; off-the-cuff; ad-lib
to begin to dance; to break into a dance
people; men and women; each person; everybody
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
antiquity; the previous era
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
young person; youngster; young people; (the) youth
serious; earnest; honest; real; legit
curiosity; inquisitiveness
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to recall; to remember; to recollect
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
youth; adolescence; springtime of life
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
suffix for familiar person
you; buddy; monarch; ruler; he; she
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to be conspicuous; to stand out
surroundings; environs; circumference
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)