volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
by the way; in this connection; incidentally; in passing
personal; individual; private
number one; first; best; most; game; round
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)