to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
stealthily; secretly; in secret
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
internal or domestic affairs
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
destruction; ruin; nirvana; cessation (of earthly desires); dying (from overwhelming emotion); being overwhelmed (by something)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
nonchalant air; unruffled air
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
since some time ago; for some time; for quite a while
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
in a few days; in the near future; soon; one of these days
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
hesitation; indecision; vacillation
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
this occasion; at this time; now
fate; chance; relationship; tie
library; book collection; paperback book
army; armed forces; military authorities; team; group
otaku; geek; nerd; enthusiast
novel; story; (work of) fiction
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
to be confusing; to be different from what one is used to
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
deep emotion; being filled with emotion