elder brother's wife; sister-in-law
by all means; at all costs; absolutely
declaration; statement; proclamation
example; illustration; precedent
to frame; to falsely accuse of a crime
evil design; crafty plan; plot
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
probatio diabolica; devil's proof
at first; at the outset; to begin with; as a first step
to be cleared of a charge
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
to drive a wedge into (e.g. enemy defences); to wedge apart
to run about; to rush about
intimacy; familiarity; closeness
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
casual income; extraordinary revenue; incidental income; nonrecurring income; perquisite
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
negotiator; bargainer; point man
person being waited for; person who waits
high-quality goods; luxury item
then; well; so; bye then; bye bye
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
what did you just say (to me)?; what's that?
inside story; the real story (behind something); story not generally known
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
to provide with funds; to fund; to advance some capital; to furnish with funds
comment; criticism; critique; review
payment (to the government, authorities, etc.); land tax (often paid in rice); tribute
money paid to authorities; money paid to the government; money forcibly collected by yakuza bosses from subordinate gang members; contributions levied by gangster organizations on subordinates; money paid to a feudal lord; tribute money