crowding together; clustering together; close formation; swarm
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
utter villain; atrocious fiend; devil
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
in the belly; in one's heart of hearts
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
tightly (packed); densely; closely; crammed
to throw into; to dump in together
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
in succession; one after another
gradually; by degrees; little by little; step by step
tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve
food to fill one's stomach; something to satisfy one's hunger
to weave into; to interweave; to incorporate; to include; to put in
to eat untidily; to eat messily; to eat a bit of everything; to leave things half-eaten; to dabble in (something); to try one's hand at (various things)
smuggling oneself into a country; illegal immigration
to get an upset stomach; to have diarrhea
history; pedigree; lineage
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
picking out; choosing; picking (someone) up (in a vehicle); pickup (in a record player); (phono) cartridge; pickup (truck)
surely; certainly; without doubt
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
worry; care; anxiety; mental exhaustion
private; non-governmental; non-official; folk; popular
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
it's no joke; gimme a break!
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
something that smells of fish or blood; meat and fish; degenerate monk; corrupt priest
urgent report; urgent message
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
point in common; common feature