the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
correspondence; exchange of letters
being in love with each other
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
literary woman; talented woman
overeagerness; rashness; forward step-out
talented person; clever person
to be talented; to be able
statue; picture; picture revealing character
to make an appointment; to make a reservation
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
(one's) countenance; face
to bow; to worship; to receive; to see
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
unceremonious party; free and easy gathering; party with no regard for formal etiquette or status
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
recommendation; advice; suggestion; encouragement
face value (of a security, bond, or currency); literal meaning; word for word (meaning); (at) face value
trunk (of the body); soma
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
eyes mismatched in colour (color)
voice quality; type of voice
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
incremental; step-by-step; gradual; stepwise
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; exhibition game; exhibition match
aim; goal; prospect; outlook
just; justifiable; right; due; proper; equitable
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
rendering what little service one can
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
according to the calculations; as far as calculations are concerned; computationally
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)