reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
to move (to another area, country, etc.); to migrate
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
someone else's problem; (lit.) fire on the opposite shore
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
to get a tiny share of the profits; to get a small share of what someone is enjoying
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
street at night; making a night journey
attaching (documents, etc.); appending; affixing
upper reaches (of a river); upper stream; top; upper part; long ago; beginning; first
clean; clear; pure; honest; clean
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
your Excellency; his Excellency; her Excellency
contour; outline; summary; outline; looks; features
upper arm; (arch.) lower arm
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
kidnapper; kidnaper; abductor
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
to be affected by another's misfortune; to get caught up in trouble not of one's own making
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
clerk; office worker; office staff
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
chance (of success); odds
to be arrested; to be put in bonds
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
to burst open; to pop; to split
contest; comparison; competition
punishment; penalty; penal regulations; penal provisions; penal code