to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
to all appearances; no matter how you look at it
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
fragment; small piece; scrap; shred (e.g. of emotion); trace; bit
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
to appear uneasy; to appear anxious
single-storied house; single-storied building
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
being fully equipped; being fully furnished; complete
fake kidnapping; staged kidnapping
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
in public; in company; in the presence of others
state of affairs; situation; conditions; circumstances
direct; immediate; personal; firsthand
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to visit; to call on; to pay a visit to
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
careless; thoughtless; hasty; rash
(deliberate) misinterpretation; distortion (of someone's words, etc.); contortion; perversion; disingenuous understanding