to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
child or doll used as a vessel for a spirit invoked by a shaman or miko
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
middle of the night; dead of night
men's bath; men's section in a public bath
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
oh; right; I see; OK; gotcha
pride; dignity; self-worth
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to be found; to be discovered
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
then; and (then); in that case; if so
to become locked; to lock
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
injury; wound; mistake; accident; loss
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to talk; to chat; to chatter
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
to probe; to search; to sound out; to investigate
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
by the way; in this connection; incidentally; in passing
a little more; a bit more
the front; honest; upright; decent
dad; daddy; papa; sugar daddy
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
serious; severe; grave; acute
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
forcibly; by force; against one's will
topic; subject; much talked about; topical; in the news
so; therefore; and; (and) then
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter