real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
around the neck; neck size (measurement)
hair style; coiffure; hairdo
farming out (all of a project) to subcontractors; hundred-percent outsourcing; leaving (a responsibility) entirely to someone else; offloading (a problem, work, etc.); wholesale delegation
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
judging from; on the basis of; from the point of view of
to take shape; to look good enough to be shown publicly
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
to lock (a door, etc.); to lock up
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
half-up, half-down hairstyle
since one was born; (in) all one's life
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
procedure; process; proceedings; formalities
sending; forwarding; remitting
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
(in the same way) as before; as always
one's daily life; condition; well-being; standing and sitting; movements
talk; story; conversation
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
tele-; telephone; television; Terret (wine grape variety)
directly opposite; right in front
prince; subordinate Kumano shrine
to be able to reduce the price; to be able to be reduced
one more; another; the other; not quite; not very good
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine