length (of an animal); body length
full length; total length; overall length
proofreading; calibration
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
making rapid progress; making great advances; rush; dash; onslaught
all-you-can-eat; eating as much as one likes
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
party; banquet; reception; feast; dinner
complete collection; large collection; complete works
whistle (sound made with the lips)
accident at sea; maritime accident
repeated occurrence; frequently occurring
nothing ventured, nothing gained; (lit.) you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
business (engagement); commercial use; business use
(air or sea) route; course; line; run
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict
adventure story; novel of adventure
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
moonsault (type of somersault)
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
sailing ship; sailing boat; sailing vessel
anchorage; anchoring; mooring
port city; harbor city; harbour city
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
crew (of a ship, airplane, etc.); crew member
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
a few years ago; some years back