breakthrough (research, etc.); breach; opening
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
private talk; confidential talk; secret talk
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
online shopping; e-commerce; mail order
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
to be late; to be unpunctual
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to be scattered around; to be all over the place
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
to walk (a bicycle, scooter, etc.); to push; to wheel
in person; personally; directly
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
very caring; kind; helpful; service-minded
treating someone like a child
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to slap; to strike; to spank
what's what; heads or tails
killing by poisoning; killing with poison; poisoning (to death)
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)