pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
in good health; alive and well; going strong
skill learned in one's former days; using one's experience from the past
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
look; glance; sight; summary; list; table
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
spirit (e.g. human spirit); soul; spirit; ghost; ethereal being
program (e.g. TV); programme
half-crying; being on the verge of crying
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
with a whack; smack; slap
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
looking and listening; (television) viewing; (public) attention; interest; (signal) reception
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
soul; spirit; departed soul; ghost
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
overall; general; as a whole
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
with a clink; with a tap; with a click; instantly (fall asleep)
back; rear; background; behind the scenes
scream; shriek; shout; exclamation
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
unreasonable idea; illogical plan; illogical move (in shogi or go)
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control