older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
face; looks; vestiges; trace
greeting; a fine thing to say
tedious; boring; being fed up with
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
unfortunately; sorry, but ...
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
in its entirety; whole; wholly
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to scatter away; to blast away; to blow away (via explosion)
to become broken; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated with; to be outdone (by someone)
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
jaw; chin; barb (of a fishhook)
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to unite; to join; to do together; to confuse with
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
dying in vain; useless death; meaningless death
amateur's skill or performance
at full speed; as fast as one's legs can carry one
separate; scattered; apart
to be a matter of life or death
in one's own way or style
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to dominate (usu. one's husband)
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to glare at each other; to confront each other
by myself; in person; by oneself
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
strategy meeting; council of war
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...