chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
name plate; name tag; label
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
gently sloping; gentle; gradual; smooth (process); gentle (e.g. tone of voice); slow (e.g. growth)
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
(another's) child; child; kid
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
because of; owing to; due to
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
clearing one's throat; cough
just after a holiday break; the first day after the holidays
school festival; campus festival
restless; fidgety; in a hurry
schedule; program; calendar
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
menu; schedule; program; menu
each; (arch.) you (plural)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
clothing; costume; outfit; garment; dress
ding-dong (of a doorbell, intercom, etc.); doorbell; intercom; ding ding ding!; correct!
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
starting field which contains the November and/or December 20-point card
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
proper; respectable; decent; honest
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
bikini (swimwear); Bikini island
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
shoulder strap (on a dress, bag, etc.)
seriousness; earnestness; truth; sanctity