whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
picture of the world; world picture; image of the world; Weltbild
weather-beaten; bleached skull
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
level ground; plain; flatland
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards; outstanding; standing out above the rest
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
evaluation criteria; evaluation standard
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep; to align (with another's thoughts or actions); to be on the same page
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
instrumental duet; instrumental duo
flash (esp. of a camera); flashlight; very short scene in a film or TV show; newsflash
as necessary; if necessary; as the need arises; as occasion demands; where appropriate
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryō codes)
to stay behind; to remain; to work overtime
following a single pattern; conforming to the same pattern; one-track; single-track; repetitive; predictable
systematic; regular; routine
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
in general; generally; usually
attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to be oversized (overloud, etc.)
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
total; totalling; adding up; comprehensive; all-inclusive; all-encompassing
marking; grading; scoring
chroma; chroma saturation; color saturation (colour)
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to be a point of honor; to affect someone's good name
to smile broadly; to grin widely
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
life story; personal narrative; story of one's life
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
rationality; reasonableness
delusion; trick of the imagination