to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
to draw (a bow) to the limit; to pull tight; to squeeze tight; to strain (voice)
graceful; willowy; lissome; soft and tender
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
one's real mother; natural mother; birth mother; biological mother
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to turn round; to face about; to turn about
to be found; to be discovered
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
parents' day (day when parents observe their children in school)
athletic meet (esp. at a school); sports day; field day; sports festival
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
solitude; loneliness; isolation
at that time; in those days
true state; actual condition; reality
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
diminutive; dwarfish; pygmy; narrow (e.g. thinking); small
in its entirety; whole; wholly
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to fly around; to scatter
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
(social) class; rank; grade
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
talent; gift; function; noh (theatre)
region; limits; stage; level
to reach; to get to; to arrive at