adjacency; contiguity; being adjoined
open-air bath; rotenburo; rotemburo
seems to be; appears to have; supposed to be
spa (mineral spring); spa (establishment with facilities for beauty treatment, weight loss, relaxation, etc.); health spa; spaghetti
to occur to; to remind of; to come to mind
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
cooperation; collaboration; association; community; communal use; common possession
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
fundoshi; loincloth; traditional Japanese men's undergarment made from a length of cotton
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
soft skin (esp. of a woman)
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
slit; slitting (slicing a sheet of paper, metal, etc. into narrower strips)
high cut (leotard, swimsuit)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
streamlined shape; aerodynamic shape
another name; nickname; alias; synonym
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
go away; leave; get lost; fuck off; scram
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
don't you think?; indicates question
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
exclusive; attached to; specialist
habit; (social) custom; practice; convention
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
listen!; you see; mind you; remember