standard; average; typical; normal
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
earmuffs (for protection against cold); ear warmers
sound of a gunshot; report of a gun
column (e.g. in newspaper); stand-alone feature article framed by a box
to prove successful; to take hold; to amount to something
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
killing and wounding; bloodshed
conversion station (power, frequency); converter station
to withstand; to be able to endure
generous; magnanimous; open-handed; liberal
intelligence network; information network
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
just now; a little while back; a short time ago
being left out; being ostracized
reflexively; reflectively; by reflex
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
great writer; literary master; distinguished author
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
to hammer into place; to end (a performance); to kill (with a gun, sword, etc.); to slay
image (used to explain or demonstrate something); illustration; illustrative picture; (digital) image
to oust; to dethrone; to drive down (e.g. into a valley); to chase down; to capture (a castle); to seize (by driving out the garrison)
long and large; tall and large; grand; huge
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
to have more wins than losses; to lead an opponent (e.g. by two games); to be ahead (in wins); to take the lead (in points, goals, etc. during a match)
advantage or disadvantage
detonation velocity; velocity of detonation; VOD; extreme speed; explosive speed
reminiscent smile; laughing at a memory; smiling to oneself as one recalls something pleasant or amusing
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
recent situation or conditions
election; selection; choice
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition