jpdb beta

to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation

1

drainboard; floor grates; duckboard; slatted wood (e.g. used as a base for storing futons inside a cupboard)

1

stealthy steps; soft steps

1

to cross the line; to go too far

1

to change (to); to switch (to); to be replaced (by)

1

unfortunately; sorry, but ...

1

extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more

1

to rebuke; to scold harshly

1

bathroom

3

uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient

2

rugged; scraggy; angular; gnarled

1

bucket; pail; tub

1

pouring hot water on oneself before entering the bathtub; hot water poured on oneself before entering the bathtub; pouring hot water on oneself repeatedly (type of hot-spring cure)

1

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

7

to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded

2

Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth

1

grotesque; disgusting; gross

1

manyfold

1

hot spring district (within a town)

1

to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel

1

social; societal; societary

1

good evening

1

along; parallel to; in accordance with

1

to run off (fluid); to run down; to flow down

1

to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up

1

to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate

1

to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash

1

sound of water

1

to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)

1

coercion; extortion; compulsion; force

1

bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming

1

bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)

1

to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)

1

shoulder strap (on a dress, bag, etc.)

1

inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive

1

to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback

1

overreaction

1

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

2

tiny breasts

1

complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)

1

Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray

1

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive

1

sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)

8

sake bottle

2

sake for moon viewing parties

1

(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint

1

to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply

1

to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down

1

to gush out

1

because of this

1