by all rights; properly speaking; legally speaking
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
pardon; forgiveness; exemption; permission
tune (melody, piece of music)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
how; in what way; how about; questionable
singer; vocalist; amateur singer who records and uploads songs to online video platforms
guest; visitor; customer; client; shopper
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
good; OK; all right; fine; very well; will do
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
that is to say; so that means
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
debut; initial stage appearance
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
very young; little; childish; immature
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
everyone; everybody; all; everything; all
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
a little; a few; small; only; just; merely
ten-year-old; ten year old
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
already; now; no longer; not any more
human intellect; knowledge
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to be in focus; to come into focus
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver