colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
tide; current; sea water; opportunity; chance
to smell; to smell of; to have a smell
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
management; administration; operation; running (a business); conducting
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
yikes; oops; eep; wow; aargh
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
complete change; about-face
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
sense of liberation; feeling of freedom
air of luxury; high class feel
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
equipment; installation; facilities; arrangements