New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to get to know each other; to make acquaintance
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
that is to say; so that means
the person in question; the person themselves; said person
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to take seriously; to believe in; to fall for
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to pretend; to act (as if)
place; spot; address; district; area; one's house; point
again; once more; a second time
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
both (people); the two of them
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
grandmother; old woman; female senior citizen
speed; velocity; pace; velocity
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
such; like that; that sort of