stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
moment; brief space of time
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
rope; cord; line; grand champion's braided belt
sense; sensation; feeling; intuition
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to be hesitant; to feel timid
lack of sleep; insufficient sleep
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
tingling (with pain or numbness); throbbing; stinging; buzzing; chirring; chirping (of insects)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to become completely chilled
all night; throughout the night
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to be reflected in a mirror
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
changing clothes; change of clothes
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
the real criminal; true culprit
proof; testimony; demonstration; verification; certification
trend; tendency; movement; attitude
to be able (to); to be possible (to)
other crimes; further offenses; further offences
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
penalty; sentence; punishment
lessening; reduction; alleviation; reduction (of a sentence); mitigation (of a penalty)
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down