dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
three; three years of age
Pacific herring (Clupea pallasii)
sauce; Worcestershire sauce
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
tonkatsu; breaded pork cutlet
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to be oversized (overloud, etc.)
all kinds of things; various things; large number of people
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to be able to eat; to be able to swallow
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
one night; all night; overnight; one evening
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
always; constantly; at all times; habitually
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
thanks to ...; owing to ...; because of ...
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to cover with plastic wrap (e.g. food)
condensation; formation of dew
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
recently; lately; these days; nearest; closest
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade