even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
various; varied; diverse; all sorts of
to devise an elaborate plan; to exercise one's ingenuity; to work out a scheme
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
before; prior to; ago; the past; before; previously
location where spirits and ghosts allegedly often appear; haunted place
foreign; abroad; overseas
participant in a group tour; group tourist
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
relatively hot; fairly hot
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
open-air bath; rotenburo; rotemburo
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
to stretch (unbend) oneself
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
of course; certainly; naturally
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
in this way; like this; this (much); so; uh; er
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
self-confidence; confidence (in oneself)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
red; crimson; scarlet; Red; communist
aroma; fragrance; scent; smell
dryer (esp. hair); drier; blower
to dry (clothes, etc.); to desiccate
wearing one's hair in braids
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
pigtails; two plaits (braids) hanging about one's shoulders; two plaits (braids) hanging down one's back
retro; nostalgic; old-fashioned
same; similar; (just) like; equal
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)