to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
again; once more; a second time
to begin to walk; to set out
fusuma; Japanese sliding screen
although I say; although one might say; although called
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to go out and away; to leave
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
the latter; the second; successor; descendant
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
such; like that; that sort of
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to sob; to never stop crying; to cry on and on
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to spur (someone); to stimulate; to impel; to spur; to stir up; to arouse
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
here and there; in places
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
thanks to ...; owing to ...; because of ...
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
facing downward; lying face down; upside down; prone