possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
hanagasa; conical hat adorned with flowers; used in Japanese traditional performing arts
China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied
to leave half-read; to leave unfinished
to despise; to disdain; to scorn; to hold in contempt; to look down on
sensible; clever; smart; decent; tasteful
class president; head class representative
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
menu; bill of fare; program; programme; schedule
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors (in Okinawa)
box for letters and papers; box used to carry or deliver letters
defend and maintain; support; protection
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
strength; power; proficiency; the strength of ... people; the strength of ... men
protection; defense; providence; amulet; charm
contrast; antithesis; comparison
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
to be bony; to be angular
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
unmistakable; evident; outright; authentic
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
smelling of mud; smelling of earth; unrefined; unpolished; uncouth
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
fortune; riches; goods; incorporated foundation
economic fortune; luck with money
identically; in the (exact) same way; similarly
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
mixture of fact and fiction; half-truth
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
pursuing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
being without a name; being nameless; namelessness
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
to feel angry; to feel annoyed; to feel offended
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive