pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
main door at the front of a house; front shutters
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
what the?; what's going on?; what's this?
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
to cry and shout; to scream
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
sense of color; sense of colour
written apology; written statement of regret
bad boy; naughty child; brat
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
truth is stranger than fiction
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
Toyotomi Hidetsugu (1568-1595.8.20)
place of execution; execution site
criminal's head on public display (Edo period); displaying a beheaded head; beheaded head
conflict; fighting each other
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
boobs; boobies; breasts; breast milk
final destination; last stop; end; conclusion; goal
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
to make a joint vow; to swear together; to pledge
honeymouthed; glib; fair-spoken
engagement; engage (e.g. angle)
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
classic (work, esp. book); the classics
Siberian thrush (Turdus sibiricus)
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
rottenness; decay; corruption
to slip out; to steal out; to excel; to stand out