curtain separating a central room from the aisles around it (in palatial-style architecture)
shaku; flat wooden or ivory baton carried in the right hand when in ceremonial imperial or Shinto garb
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
deadly serious; deadly earnest
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to push (something) against
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
one's bosom friend; kindred-spirit
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
to impose; to visit upon; to inflict
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
unexpected; unforeseen; accidental
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
reverence; adoration; veneration
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
small quarrel; dispute; run-in; issue; trouble
to have; to possess; to own; to be endowed with
friendship; companionship; fraternity; comradeship
important position; strategic point; important point; main point; essentials
emperor's arrival (at his office, etc.)
to encamp; to take up a position
becoming a devout believer; (religious) conversion
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels); going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless
guest; visitor; visitor's arrival
advantages and disadvantages; interests (of parties)
beam running between columns in traditional Japanese architecture, esp. within Japanese-style rooms
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
failure; defeat; mistake; unconsciousness
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to be postponed; to be deferred; to be delayed