to tag along; to follow; to tail; to shadow
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
festival celebrating the return of a shintai to its main shrine
coarse anko; coarse sweet red bean paste
over-the-counter sales; selling over the counter
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
excellent sweet; confection of an established name
the other side of a river; the other side of the tracks; place where lower class people live
Sanjusangen-dō (temple in Kyōto)
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)
to feign innocence; to feign ignorance; to wipe one's mouth
takoyaki; octopus dumplings
nursery school teacher; childcare worker
base; mean; vulgar; despicable; low
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
devious; cunning; sly; crafty
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
wheat gluten (usu. steamed or baked)
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar
Bhaisajyaguru; Pindola; The Healing Buddha
to watch for an unguarded moment
false charge; false accusation; misrepresentation
posterity; future generations; future life
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
feigned; pretending (not to know)
union; combination; association; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
act of treachery; breach of faith; stab in the back; double-cross
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
pardon; forgiveness; forbearance
game arcade; video arcade; penny arcade
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
to let spoil; to leave to rot; to cause to rot; to discourage; to dishearten