don't worry about it; never mind; it's OK
declaration of war; proclamation of war
scratch; graze; scrape; minor damage
huge rock; firmness; solidity
lax; lenient; lukewarm; slow; sluggish
merman; half man-half fish
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
feeling of fellowship; fellow feeling
honorific affix; honorific prefix
precarious situation; precarious state
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs
ezōshi (Edo-period illustrated story book)
movie theatre; movie theater; cinema
omen; fortune; effect (e.g. of prayers; as the result of intense training); efficacy
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
what is it (that); the meaning of something; what something is about
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun
(religious) vow; prayer (for something by making a vow)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
800; eight hundred; multitude; large number
Buddhist ritual implements (esp. altar fittings)
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
lesser councilor of state; lesser councillor of state; minor councilor; minor councillor
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
natural; intrinsic; from birth
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
unheard-of; unprecedented; daring; wild; uninhibited
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
game arcade; video arcade
art gallery (esp. artworks for sale); picture gallery
secondhand bookshop; antiquarian bookshop