literal translation; direct translation
four Taoist gods said to reign over the four directions; four gods said to reign over the four seasons
poem; poetry; verse; Chinese poem
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4) on which a bean scattering ceremony is held; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)
street at night; making a night journey
garden lantern; hanging lantern
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
entertainment; amusement; fun
gods or demons that cause epidemics
lightly; gently; (breaking apart) easily
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
unrealistic; impractical; infeasible; unreal
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
dive (e.g. into water); diving; dive (of an aircraft)
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; weed; cannabis
recreation; diversion; relaxation
to feel depressed; to be down
newly born imperial prince; newly constructed (branch) shrine
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunate that ...
kagura hall (at a shrine); sacred dance stage
to empty; to vacate; to evacuate
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
model; (good) example; exemplar; model handwriting; model drawing; copybook
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
refined; elegant; graceful; classic
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
sincerity; true heart; devotion
while moving; on the move